1989年創立 個の出会いと交流の場 研究会インフォネット
HOME 研究会インフォネットとは 会員規約 お問い合わせ
会員専用ページ
過去のINFONET REPORT カレンダー 会員連載エッセイ なんでも掲示板
会員紹介 財務報告
なんでも掲示板●詳細表示
一覧表示画面に戻る
14303 白い稲妻
雨宮和子 2016/05/06 08:49
ヘザーの記述に white lightening というのがあって、それを私は「真っ白い稲妻」と訳しましたが、それは密造ウィスキーのことだと西村さんが指摘してくれました。そんなこと全然知りませんでした。

西村さんは小説か何かから知っているのでしょうか(西村さんの好みそうなジャンルの小説の感じがします)、それとも実際の経験から? 

それで興味が湧いてちょっと調べてみましたら、アメリカ英語で、ムーンシャイン(moonshine) 同様、密黄酒(ウィスキーが多いそうです)のことを指すことが確認されました。イギリスではサイダー(といっても、日本でいうサイダーと違って、アルコール飲料です)のブランドネームで、安くてアルコールが強いものだそうです。そんなことも知りませんでした。

西村さん、ご指摘、ありがとうございました。
さっそく訂正しておきました。
修正 | 削除
14306 Re: 白い稲妻
西村 2016/05/06 13:40
ハハハ、飲んでみたいのはやまやまですが、経験はありません。ものすごく強いそうです。
修正 | 削除
ページトップへ
お名前
E-mail(任意)
入力情報の保存
保存する 保存しない
※投稿後に修正や削除ができるように、任意でパスワードを設定することができます。4文字以上8文字以内で入力してください。(注:半角英数字、-(ハイフン)、_(アンダーバー)のみ使用可)
パスワード(任意)
タイトル
コメント
※任意で画像をアップロードすることができます。「参照」をクリックして、ローカルの画像ファイルを選択してください。(注:横幅300ピクセル以内、容量50キロバイト以内、JPEG形式/GIF形式で、必ず拡張子(.jpeg/.jpg/.gifいずれか)をつけること。また、ファイル名には半角英数字、-(ハイフン)、_(アンダーバー)のみ使用可)
画像(任意)
※画像には任意でキャプションをつけることも可能です。(注:アップロードする画像ファイルが指定されていない場合は、入力するとエラーになります)
キャプション
(任意)
ページトップへ
スレッド一覧表示
タイトル一覧表示
新規投稿
Copyright(C) FORUM INFONET, All rights reserved. Copyright(C) FORUM INFONET, All rights reserved.
掲載の記事・写真・イラスト等、全てのコンテンツの無断転載・複写を禁じます。
1 1 5 6 0 8 6 7
昨日の訪問者数0 1 7 6 1 本日の現在までの訪問者数0 1 6 3 4