|
|
|
Yokosuka¡Çs Duty-Free Beer, Zushi¡Çs beaches |
|
|
|
|
 |
|
|
|
¿à»Ò³¤´ß¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ó¡¼¥ëÉÓ¡£¤³¤ì¤ò»£±Æ¤·¤¿¤Î¤Ï¿à»Ò¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥µ¡¼¥Õ¥£¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ê¡¢ËͤÎFaceBook¤È¤â¤À¤Á¤Ç¤¢¤ë£É¤µ¤ó¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¥³¥á¥ó¥È¤È¤È¤â¤ËFaceBook¤ËÅܤê¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
¡ÖºÇ¶á¿à»Ò¤ËÍ·¤Ó¤Ë¤¤Æ¤¤¤ë¡¡³°¹ñ¿Í¤Î¿ʬ²£¿Ü²ì¿Í¡¡Æ¬¤ËÍè¤ë¤Û¤É ·ù¤¤¤À¡¡¥´¥ß¤òÉͤ˼ΤƤë¤Ê¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¤³¤ì¤À¤«¤é¡¡¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜʸ¶ç¤¤¤¤¤Ë¹Ô¤³¤¦¤«¤Ê狼¥Ä¥Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡¡¥ª¥Ð¥Þ¤µ¤ó¤Ç¤âÎɤ¤¤±¤É¡¡ÅÛ̵ÀǤμò°û¤ó¤Ç¡¡ÌÀÆü¤Ï¿à»Ò»Ô¤ÎÀ¶Áݰ÷¤Ë¤«¤¿¤º¤±¤µ¤»¤ì¤ÐÎɤ¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¡¿à»Ò»Ô¤â¤â¤Ã¤È¶¨ÎϤ·¤Æ¤è¡¡¤È¡¡¥Ü¥ä¤¤Þ¤¹¡×
¤½¤³¤Ç¤³¤ì¤ò¸½ºß¡¢ÆüËܤÇÊÙ¶¯Ãæ¤Î¥À¥¹¥Æ¥¤¥ó¡¦¥é¥¤¥È¡Ê¥¤¥ó¥Õ¥©¥Í¥Ã¥È²ñ°÷¡¢ ¶¶¾ì ·ÃÍü¹á¤µ¤ó¤ÎÉסˤ˳Ȼ¶¤ò°ÍÍꤷ¤¿¤È¤³¤í¡¢ Èà¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë°Ê²¼¤¬·ÇºÜ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ëܤµ¤Ê¤Ä¤Ö¤ä¤¤¬ÇȤΤ褦¤ËÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡£FaceBook¤ÎÀøºßÎϤò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡£¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¤â¤Ã¤ÈÂç¤¤ÊÆ°¤¤¬½Ð¤Æ¤¤½¤¦¤Êͽ´¶¤¬¤·¤Þ¤¹¡£
¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼
Here is the original post, which I¡Çve tried to translate in its ¡ÈFB post-ish¡É form:
¡ÈRecently coming to play at Zushi¡Äa lot of foreigners¡Äprobably from Yokosuka¡ÄI¡Çm pissed off enough to hate them. Even though we say not to throw trash away on the beach, this is what happens¡ÄI wonder if there is someone at the base I can complain to directly¡ÄObama would be fine¡Äthe bastards are drinking duty free alcohol, thinking that it¡Çs fine that the City of Zushi cleaners will pick up after them tomorrow¡ÄI grumble to myself ¡Èhey, City of Zushi, you need to cooperate more.¡É
I don¡Çt know the person who posted this, nor is there any way that I can know for sure that it was American workers who left all the trash, though given Zushi¡Çs proximity to the giant U.S. Navy base in Yokosuka, I can see why this person makes this assumption (also, are those ¡ÈMickey¡Çs¡É bottles? I¡Çve never seen this god-awful American beer sold in Japan and imagine they were indeed probably procured at a U.S. base PX).
I¡Çm posting this simply to offer an example of some of the lesser-known grievances that some local Japanese people have with the large base presence in Japan. The crimes committed by soldiers and workers at the bases, the pollution (air, soil, noise), land confiscations, and the dangers of living within a heavily militarized are all often more than enough to bring protesters out in the streets. However, it is also the building up, over times, of smaller grievances, like broken beer bottles on a beach, that can activate anti-base sentiments.
The view from Zushi on a prettier day, during a visit in 2011.
|
|
|
|